#5. Estoy enamorado_Thalia y Pedro Capo

안녕하세요- 온화하게 빛남의 음악편지입니다 :)

도미니카 공화국의 날씨가 조금 시원해지는가 싶더니 

언제 그랬냐는듯이 더운 날씨가 이어지고 있네요-

메일을 보내고 블로그에 글을 옮기는 중에 비가 내리네요-   예쁘다 :)

오늘은 하라바코아에 사시는 강 모군이 추천해주신 달콤한 사랑노래를 가져왔어요-

더군다나 오늘 생일까지 맞았으니 깜짝 생일선물로 괜찮으려나요?

두끼깡! 생일축하해 ^-^

예쁜 노래를 소개해준 두끼깡에게 감사드리며

노래 이야기를 해보지요-

이번주 소개해드릴 노래는 Estoy enamorado 라는 곡 입니다.

"나는 사랑에 빠졌어요" 

라며 하트를 남발하는 그런 노래에요-

저는 사실 이런 사랑타령 노래를 별로 좋아하지 않아요.

사랑을 시작하는 남녀가 보는 세상은 모두 아름답기만 하고, 

지금 내 앞에 있는 사람이 세상에서 가장 멋지고 괜찮은 사람인 것 같죠.

하지만 어떤 사랑은 꼭 하늘에서 내리는 눈과 같아서 

처음 하얗게 쌓인 눈을 볼 때는 하얗고 예쁘다고 좋아하지만..

시간이 지나면서는 더러워지고 질척거린다며 싫어하기도 하더라구요.

이런 사랑노래를 부르던 연인도..

자기 마음을 장담할 수는 없는거잖아요-

(제가 세상을 너무 삐뚤어지게 보는건가요?? -_-;;)  

어쨌든, 

이 노래는 Thalia와 Pedro Capo 함께 불렀고요.

뮤직비디오를 보시면 두 사람이 정말 사랑에 빠진것처럼 다정해 보이지만,

사실 Thalia와 Capo는 무려 11살 차이랍니다-

Capo가 1980년생이니 그녀가 얼마나 동안인지 아시겠죠? :)

Thalia는 멕시코 출신의 가수이자 배우이고 1980년부터 지금까지 활동해오고 있다고 합니다.

아..Capo는 이제야 세상에 태어났겠군요.. ㅋㅋ

Capo는 푸에르토 리코 출신의 가수이고, 배우이자 작곡까지 한다네요. 

이 얼굴도 훈훈한 다재다능한 옴브레 :) 

다음에는 Capo의 솔로곡도 한번 찾아봐야겠어요- 호호.

자,

오늘 생일을 맞은 두끼깡을 위해-

사랑에 빠진 연인들을 위해-

보냅니다- 

나는 사랑에 빠졌어요♥

우리는 다음주에 만나요~ 

아디오~ㅅ

+ 손발이 오그라드는.. 내용 덕분에 더욱 오그라드는 가사 해석입니다.

  오역에 대한 지적이나 더 나은 표현에 대한 조언 언제나 환영합니다 :)

  댓글이나 메일 부탁드려요-

<Estoy enamorada_Thalia y Pedro Capo>

 

Quiero beber los besos de tu boca

당신 입술의 키스를 원해요

Como si fueran gotas de rocío

그건 마치 이슬방울 같아요

Y ahí en el aire dibujar tu nombre Junto con el mío

거기 하늘에 당신과 나의 이름을 그려요

 

Quiero un acorde dulce de guitarra

달콤한 기타연주를 원해요

Hacia locuras en tus sentimientos

당신 감정에 점점 빠져들어요

En el sutil abrazo de la noche Sepas lo que siento

당신은 밤의 작은 포옹이 내게 주는 기분을 알아요

 

Que estoy enamorada

난 사랑에 빠졌어요

Y tu amor me hace grande

당신의 사랑이 나를 커다랗게 만들어요

Que estoy enamorada

난 사랑에 빠졌어요

Y que bien, que bien me hace amarte

좋아요, 확실히 내가 당신을 사랑하게 만들어요

 

Dentro de ti quedarme en cautiverio

당신 마음의 포로가 되어

Para sumarme el aire que respiras

호흡할 공기를 더하기 위해

Y en cada espacio unir mis ilusiones Junto con tu vida

각각의 공간에 나의 꿈을 더해요 당신의 인생과 함께

 

Que si naufragio me quede en tu orilla

만일 당신이 힘들 때면 내가 당신 옆에 있어요

Que de recuerdos solo me alimente

그건 나를 먹여줄 추억이에요

Y que despierte del sueño profundo Solo para verte

깊은 꿈속의 잠을 깨워주세요

Que estoy enamorada

난 사랑에 빠졌어요

Y tu amor me hace grande

당신의 사랑이 나를 커다랗게 만들어요

Que estoy enamorada

난 사랑에 빠졌어요

Y que bien, que bien me hace amarte

좋아요, 확실히 내가 당신을 사랑하게 만들어요

 

Voy a encender el fuego, de tu piel callada

나는 살며시 당신의 발에 불을 켜겠어요

Mojare tus labios de agua apasionada

촉촉히 젖은 당신의 입술에 감격해요

Para que tejamos sueños de la nada

우리 함께 사소한 꿈을 엮어요

 

Que estoy enamorada

난 사랑에 빠졌어요

Y tu amor me hace grande

당신의 사랑이 나를 커다랗게 만들어요

Que estoy enamorada

난 사랑에 빠졌어요

Y que bien, que bien me hace amarte

좋아요, 확실히 내가 당신을 사랑하게 만들어요

 

Que estoy enamorada

난 사랑에 빠졌어요

Y tu amor me hace grande

당신의 사랑이 나를 커다랗게 만들어요

Que estoy enamorada

난 사랑에 빠졌어요

Y que bien, que bien me hace amarte

좋아요, 확실히 내가 당신을 사랑하게 만들어요